AGGIORNAMENTO 9 DICEMBRE h. 18.00                 

La Rai ha rilasciato una nota in cui si tenta di spiegare l'accaduto riguardo alla presunta censura di 'Brokeback Mountain': "Non c'è stata alcuna censura, ma una serie di casualità che ha impedito la messa in onda della versione originale di "Brokeback Mountain". La Rai ha comprato i diritti del film tramite Rai Cinema. Per un'eventuale trasmissione senza vincoli di orario, è stato chiesto alla società Bim, che l'ha distribuito nelle sale, il visto censura. In seguito a tale richiesta, il distributore ha consegnato la copia che aveva ottenuto il visto, mentre non è stato sollecitato l'invio contestuale della versione integrale. Pertanto, quando Raidue ha deciso di trasmettere il film ha ritenuto di utilizzare la versione integrale non verificando sul terminale che la versione in possesso della Rai era quella che aveva ottenuto il visto censura per la trasmissione senza vincoli di orario. Il Direttore di Raidue, Antonio Marano, ha preso l'impegno di mettere in programmazione la replica del film nella versione cinematografica senza tagli".

Riassumendo: la Rai voleva trasmettere il film integralmente ma qualcuno ha sbagliato cassetta. Errore che può capitare alla seconda rete di Stato, in effetti. Una domanda sorge spontanea: è plausibile che esistesse una versione censurata in cui tutte le scene d'amore tra Jack ed Ennis fossero state tagliate? In base a quale tipo di censura? Erano davvero troppo forti o spinte da dover essere tagliate per poter essere trasmesse senza divieto o in prima serata?



Pare che una mano nel fare chiarezza l'abbia comunque data anche Vladimir Luxuria che ha dichiarato all'AdnKronos: “Ho sentito Marano per chiedergli cos'era successo. Mi sembravano troppo strani questi tagli, dopo che la scorsa settimana era andato in onda senza tagli "Transamerica"e anche dopo la mia partecipazione all'Isola dei Famosi. Lui mi ha detto che il taglio non è dipeso assolutamente dalla rete ma che il film è arrivato a Raidue già tagliato, probabilmente da Rai Cinema. Per questo Marano ha preso l'impegno di rimandarlo in onda integrale. Anche perchè far vedere un film che ha vinto il Leone d'oro a Venezia e il premio Oscar con quei tagli è come far veder la Gioconda senza testa”.

Poco convinto dalla spiegazione Benedetto Della Vedova, presidente dei Riformatori Liberali e deputato PdL, che critica la risposta della Rai: "È grottesco che la Rai in un film che ha vinto svariati premi internazionali, e che non ricadrebbe, neppure a forza, sotto la scure della porno tax del governo, censuri scene analoghe a quelle contenute nella grande parte dei film e delle fiction trasmesse dalla concessionaria pubblica in prima serata. Se la censura non è stata motivata dalla natura 'hard' delle scene, ma dalla natura omosessuale della relazione rappresentata, considerata pornografica di per sé, usciremmo dai confini del grottesco e entreremmo in quelli dell'accanimento discriminatorio. Tagliare un film di questo genere, per ragioni di questo genere, è molto peggio che non trasmetterlo. È il caso che il Presidente della Rai Petruccioli risponda a questi interrogativi e spieghi le scelte della concessionaria pubblica".

9 DICEMBRE 2008                     

Lunedì sera su Rai Due è andato in onda in prima visione il premio Oscar per la regia e vincitore del Leone d'Oro a Venzia 2005 'I segreti di Brokeback Mountain' in seconda serata perchè vietato ai minori di 14 anni. La scena in cui Ennis e Jack fanno sesso la prima volta ed anche il bacio tra i due nella seconda parte del film sono state tagliate. Pubblichiamo parte delle mail di protesta che sono arrivate in redazione, il comunicato stampa della Rosa Arcobaleno che parla di "censura omofoba anni'50" e le parole di indignazione del presidente Arcigay Aurelio Mancuso. Non c'è altro da aggiungere.

IL FILM CHE HA CAMBIATO LA STORIA DEL CINEMA E LE NOSTRE VITE: LE LACRIME, LE EMOZIONI, I RICORDI, LE RECENSIONI E TUTTE LE FOTO NELLO SPECIALE DI GAY.tv.

Vogliamo sapere chi ha deciso di trasmettere ieri sera 8 dicembre 2008 su RaiDue I Segreti di Brokeback Mountain di Ang Lee, film che ha vinto il Leone d'Oro del 2005, 3 Oscar, 4 Golden Globe, con vistosi tagli da censura anni ’50.

Chi si è permesso di pensare che il pubblico adulto non avrebbe potuto sopportare i baci e le effusioni tra due uomini? Chi si è permesso di stravolgere la trama del film trasformando una grande passione amorosa in semplice amicizia?

Chiediamo al Direttore di RaiDue Antonio Marano e al Presidente della Rai Claudio Petruccioli di spiegare pubblicamente ciò che è avvenuto.

Chiediamo alla Commissione di Vigilanza della Rai di intervenire, perché il servizio pubblico televisivo non può in alcun modo favorire l’omofobia dilagante in questo paese.

Chiediamo, infine, che come gesto riparatore il film sia al più presto riprogrammato in versione integrale.

Aurelio Mancuso, Presidente Nazionale Arcigay

 

La Rosa Arcobaleno, associazione nazionale gay, condanna l'idea di tagliare alcune parti del film "Brokeback Mountain" come ha scelto di fare Rai due nella programmazione di seconda serata di ieri sera. Il capolavoro di Ang Lee, che racconta la storia d'amore di due cowboys,viene due volte stravolto da una incomprensibile censura che sembra riportare l'Italia agli anni'50.

Le scene dell'approccio sessuale (con sesso esplicito peraltro assente) e persino il bacio appassionato tra i due nella seconda parte del film vengono censurate. Ci chiediamo come sia possibile che il film che ha ottenuto il premio più ambito nel nostro paese, il Leone d'oro, possa essere stato sforbiciato in questo modo.

Luca Liguoro, presidente della Rosa Arcobaleno, ritiene che quella di ieri sera sia stata "una scelta misteriosa che non solo danneggia un'opera cinematografica da oscar ma lo rende un film incomprensibile".

La Rosa Arcobaleno chiede al più presto spiegazioni al presidente di Rai Due Antonio Marano e ai sui responsabili del palinsesto.

www.rosarcobaleno.it

ciao..stavo facendo zapping e mi sono imbattuto su raidue sullo stupendo film brokeback mountain..premetto che l'avevo gia visto al cinema e ne ero rimasto molto affascinato , su come Ang lee fosse riuscito a trasportare in pellicola una trama e una argomentazione cosi "spinosa" con un tatto e una delicatezza che solo pochi avrebbero saputo fare. comunque sorvolando su cio'..arrivo al momento fatidico della scena in cui i due protagonisti passano la prima notte insieme..io l'ho trovata a suo tempo una scena fondamentale del film..nella trasposizione di raidue invece tale scena è stata del tutto omessa! e a seguire tutte le scene dei due che si baciano..cavolo che si baciano!!! ora..io il film l'ho visto e l'ho capito..ma una persona che per la prima volta lo vede in quella maniera con quei tagli..non ci capisce una sega..allora mi chiedo..ma perchè mai raidue deve mandare questo genere di film se poi deve tagliare tutte le scene  e non far capire niente? dovrebbero tagliare tutte le schifezze che mandano in onda durante il giorno..tra litigi..buffonate..culi al vento e zinne all'aria..e non solo.. poi dico..di che hanno apaura?alle 23.30 i bambini sono a letto..bohhh..ho provato a scrivere una mail al sito della rai ma non ho trovato il contatto..quindi ho pensato bene di farlo presente al vostro portale..magari riuscite a far sollevare un piccolo coro di protesta. Non tanto per il film (poteva essere un qualsiasi altro film), ma per l'ipocrisia e l'assurdita' dei tagli a delle scene che non hanno niente di scandaloso. Ma che vengono tagliate solo perche tra due uomini..allora..dico non lo mandate in onda cribbio! mandate in onda biancaneve e i sette nani!! fanno tanto i gayfriendly mandando in onda Vladimir sull'isola (non ho nulla contro Vladimir, anzi la adoro, e' solo un esempio tra i tanti) e poi fanno queste cappellate?..l'Italia è un paese di bigotti di merda..purtroppo..scusate lo sfogo...

da: Spiritodivino

Salve,

vi scrivo per segnalarvi un caso di censura, che ancora imperterrita e prepotentemente si presenta al giorno d'oggi ai nostri occhi. E' il caso della messa in onda del film di Ang Lee I Segreti di Brokeback Mountain. La pellicola è stata mandata su Rai Due alle ore 23 circa ed è stata tagliata di tutte quelle scene in cui si palesava un qualunque tipo di contatto fisico tra i protagonisti. Il film vanta la vincita di 3 premi Oscar, oltre varie candidature e premi di minor entità, e soprattutto di una critica ineffabile e soddisfatta. Le scene "erotiche" (se così può essere definito un bacio ed un inizio di rapporto sessuale, che lasciava spazio solamente all'immaginazione) girate nel film non sono state considerate dai critici del cinema come scene perverse o di cattivo gusto. La direzione di Rai Due evidentemente è di diverso parere, vedendo anche il semplice bacio tra i due protagonisti, meritevole di censura, considerato più osceno di un bacio tra persone eterosessuali. Il taglio della pellicola è, per me, un grave caso di censura verso il mondo omosessuale ed una rete pubblica, come Rai Due, che ha dato spazio agli ex-censurati come Santoro, non DEVE essere succube di una mentalità retrograda, che appartiene solamente ad una porzione dell'Italia.

Spero in un vostro intervento a riguardo, garantendovi tutto il mio appoggio.

Vi auguro, come sempre, un buon lavoro.

Eugenio Milano

Car* amic*,

questa sera (lunedì 8 dicembre) Rai due ha mandato in onda lo splendido film di Ang Lee Brokeback Mountain censurando le scene fondamentali (l'amore fra i due cowboy e il bacio iniziale). Il film andava in onda in seconda serata. Io trovo inaccettabile, vergognoso e razzista mandare in onda un film del genere oscurandone il senso profondo in questo modo. Per quanto tempo ancora permetteremo a questa gente di offendere la nostra cultura? La nostra storia? Il nostro orientamento?

Questo ci deve far riflettere e lo dico a tutti coloro che hanno esultato per la vittoria di Vladimir Luxuria a quell'ignobile teatrino che è L'Isola dei famosi.

La nostra gente, il nostro popolo, i nostri movimenti non hanno fatto un solo passo in avanti! Non uno solo!

Ho mandato una mail furiosa a Raidue e invito tutt* a fare lo stesso.

Non possiamo continuare ad accettare passivamente l'ipocrisia di questa gente.

Marino

Il film "I segreti di Brokeback Mountain", trasmesso in seconda serata su Raidue, è stato pesantemente censurato; da una storia d'amore è diventato praticamente una storia d'amicizia. Nella prima parte sono state tagliate tutte le scene di affetto e intimità tra i due protagonisti sotto la tenda; nella seconda è stata eliminata la famosa scena del bacio tra i due cowboys quando si rivedono dopo diversi anni. Il film ne esce stravolto, la storia è pesantemente modificata: è stato come vedere un altro film.

Grazie, Fabio (Roma)

Salve sono un giovane 20enne da salerno , nulla...seguo molto il vostro sito mi piace comè gestito e trovo che sia molto utile uno spazio che permette a tutti di poter sapere cosa succede oggi in italia, con tematica gay. Gli altri tg non lo fanno...che umiliazione! vabè...

é la prima volta che scrivo,e lo faccio forse per una scemenza.

Stasera (8dic) in seconda serata hanno trasmesso su rai2 il film che tutti conosceremo Brokeback mountain. E sono rimasto indignato, umiliato...e incazzato...alla scena di "sesso" tra i due attori che è stata tagliata dal film.Una scena che durava 20secondi all incirca, una scena al buio, che appunto non lasciava vedere nulla allo spettatore(turtroppo:P) , e cmq...a far vedere la scena di sesso tra l'attore Heath Leger e la moglie (Michelle Williams)non hanno avuto problemi...TROVO CHE LA COSA SIA ASSURDA!

redazione@gay.tv