Guardate questo trailer.

E ora provate a immedesimarvi in una qualunque signora di mezza età amante del Jim Carrey di The Mask e Ace Ventura. Cosa penserà vedendo questo promo? "Oh che bello, un altro film in cui Jim fa le smorfie, una bella commedia su un truffatore disposto a impersonare qualsiasi ruolo, guarda un po', persino quello del gay!".

Sbagliato: "Colpo di fulmine - il mago della truffa" (curiosa traduzione italiana di una pellicola il cui titolo originale è "I Love you Phillip Morris") è, per usare le parole del produttore Andrew Lazar una storia sulla "sensazione di essere ossessionati e pazzamente innamorati e desiderosi di stare con la persona che ci cambierà la vita".

Peccato che a provocare tale sensazione, nel protagonista Steven Russell, sia un altro uomo; Phillip Morris.
Ma perché la decisione di tagliare dal trailer italiano ogni riferimento al tema dell'amore gay? Perché ingannare in questo modo tutte le signore di mezza età amanti di The Mask e Ace Ventura? CineBlog lo ha chiesto ai responsabili di Lucky Red, la casa di distribuzione del film.

"Nessun pregiudizio omofobo. Crediamo in questo film, se così non fosse non ne avremmo acquistato i diritti e non avremmo scelto di distribuirlo nel nostro Paese (...) Il film è una commedia brillante oltre che una storia d’amore, ci sono un sacco di gag molto divertenti. Abbiamo cercato di spingere maggiormente sul versante della commedia, perchè crediamo che possa richiamare più persone al cinema. Del resto non si può raccontare l’intera storia di un film in un trailer. Non siamo una Onlus e naturalmente ci piacerebbe che il film venisse visto da quante più persone possibile".

Francesca capobianchi, marketing manager dello Studio in merito alla traduzione del titolo spiega: "in genere si cerca di adattare i titoli nella nostra lingua in modo da renderli più appetibili ad una fascia di pubblico più larga possibile. A volte si ottengono risultati poetici, altre volte no. In questo caso il cambiamento del titolo si è reso necessario a causa del nome ‘Phillip Morris’ che richiama immediatamente alla mente la nota marca di sigarette".
Non resta che aspettare il 2 aprile per goderci questo film che, sia che lo si chiami "Colpo di fulmine" o "I Love you Phillip Morris", resta sempre una brillante storia d'amore gay.

Fonte: Cineblog